1
00:00:00,111 --> 00:00:08,111
বধিরদের জন্য এই সাবটাইটেলটি প্রকাশ করা হয়েছে
অনুবাদকের অনুমতি ছাড়া এই সাবটাইটেলটি সম্প্রচার ও প্রকাশ করার অধিকার নিষিদ্ধ
t.me/YisFilm
2
00:00:08,268 --> 00:00:13,268
নার্সিসা দ্বারা প্রতিলিপি
3
00:00:18,717 --> 00:00:20,339
আমি আমার স্মৃতি উল্লেখ করি
4
00:00:21,887 --> 00:00:24,949
আমি যেমন দেখেছি সব দেখেছি
মনে মনে কল্পনা করি
5
00:00:25,977 --> 00:00:28,287
যেন ঘুম আর জাগরণে সবকিছু ঘটে গেছে
6
00:01:25,791 --> 00:01:27,102
ইনশাআল্লাহ, ভালো হয়ে যাবে
7
00:01:27,841 --> 00:01:29,950
আমি নিশ্চিত যে সে সুস্থ হয়ে উঠবে
8
00:01:30,625 --> 00:01:32,540
আমি আগামীকাল আপনার সাথে দেখা করতে আসব
9
00:01:32,541 --> 00:01:34,853
প্রার্থনা মা
চিয়ার্স -
10
00:04:21,031 --> 00:04:27,734
"ঈশ্বর কাছাকাছি"
11
00:04:27,833 --> 00:04:36,545
এবং ঈশ্বর চাইলেও আমরা ফেরেশতা নাযিল করতাম না, আমরা আমাদের প্রথম পিতামাতার কাছে এটি শুনতাম না।
এবং যদি ঈশ্বর [একজন ভাববাদী পাঠাতে] চাইতেন, তবে তিনি অবশ্যই [একজন নবীর কাছে] ফেরেশতা পাঠাতেন, আমরা আমাদের পূর্বপুরুষদের মধ্যে এই শব্দগুলি [যা নূহ বলেন] শুনিনি।
(সূরা মুমিনুন)
12
00:04:36,547 --> 00:04:44,129
তিনিই একমাত্র ব্যক্তি যিনি জান্নাতে থাকবেন, তাই তিনি তার কথা মেনে চলবেন
তিনি একজন মানুষ ছাড়া আর কিছুই নন যার মধ্যে [এক ধরনের] পাগলামি আছে; সুতরাং তার জন্য কিছুক্ষণ অপেক্ষা কর [যতক্ষণ না সে মারা যায় বা পাগলামি থেকে মুক্তি পায়
13
00:04:44,229 --> 00:04:48,763
বললেন আনসুরনী প্রভু, মিথ্যে কি?
[নূহ] বললেনঃ প্রভু! তাদের অস্বীকারের বিরুদ্ধে আমাকে সাহায্য করুন
14
00:04:48,764 --> 00:04:52,802
আল্লাহ রাব্বুল আলামিনের সত্য
15
00:04:55,143 --> 00:04:57,436
সৈয়দ ইয়াহিয়া! আরেকটা পড়ুন
16
00:04:57,437 --> 00:04:59,838
মিস্টার জন! তুমি কি আজ কাজে যেতে আপত্তি করবে?
17
00:04:59,839 --> 00:05:02,274
বাবা, আমারও কাজ ও জীবন আছে
18
00:05:04,180 --> 00:05:06,511
ঈশ্বরের ইচ্ছা, সূর্যাস্তের সময়, অ্যাডজুনের আগে
19
00:05:06,611 --> 00:05:08,538
অথবা আগামীকাল এই সময়ে, আসুন, ঠিক আছে
20
00:05:08,539 --> 00:05:09,612
আমি আপনার জন্য পড়া হবে
21
00:05:47,905 --> 00:05:49,583
হাজী ! এক বাক্স আপেলের দাম কত?
22
00:05:49,584 --> 00:05:52,013
যে আপনি কত
আমাদের একটি বাক্স নেই
23
00:05:52,213 --> 00:05:54,097
আমি আপেল চাই না
আমি বাক্স চাই
24
00:05:54,098 --> 00:05:57,132
বাক্সটি বিক্রির জন্য নয়
আমাকে একটা প্লেইন দাও, ভার্দার যাও
25
00:05:57,133 --> 00:05:58,532
পাঁচশ তোমন কি যথেষ্ট?
26
00:05:58,533 --> 00:06:00,656
পাঁচশ তোমন? অনেক আছে
27
00:06:00,657 --> 00:06:03,457
ঈশ্বর আপনার মঙ্গল করুন
আমি আপনার হাত হালকা আশা করি
28
00:06:34,608 --> 00:06:36,431
আমি এই সব আপেল কিনব
29
00:07:19,292 --> 00:07:21,812
হাই ঠাকুরমা -
হ্যালো -
30
00:07:23,876 --> 00:07:25,083
এগুলোও ধুয়ে ফেলুন
31
00:07:25,084 --> 00:07:28,000
বাহ! আপনি কি কিনলেন?
32
00:07:28,001 --> 00:07:30,117
সবই তছনছ
33
00:07:30,118 --> 00:07:32,091
খোসা ছাড়লে এটি অন্যান্য আপেলের মতো হয়ে যায়
34
00:07:32,092 --> 00:07:34,276
এই সব আপেল দিয়ে আমার কি করা উচিত?
35
00:07:34,277 --> 00:07:36,078
তাই এটি দিয়ে জ্যাম তৈরি করুন
36
00:07:36,079 --> 00:07:38,359
রেজা সাহেব আপেল জাম খুব পছন্দ করেন
37
00:07:41,478 --> 00:07:43,801
আমি তোমার খাবার প্রদীপে রেখেছি
38
00:07:43,802 --> 00:07:46,282
হয়তো কাজ শেষে, আমি তোমার বোনের সাথে দেখা করব
39
00:07:46,283 --> 00:07:47,643
আমার আসতে একটু দেরি হবে
40
00:07:47,743 --> 00:07:48,849
হ্যালো ভাই
41
00:08:11,225 --> 00:08:14,225
উঁচু পাড়া! চল
আপ পাড়া
42
00:08:14,226 --> 00:08:17,250
হাসান চাকার চাচা! ক্লান্ত হবেন না -
হ্যালো রেজা সাহেব! ক্লান্ত হবেন না -
43
00:08:17,300 --> 00:08:19,300
আপ পাড়া, আস! পাড়ায়, চলো
44
00:08:19,325 --> 00:08:21,030
...কোলোদে
সে কি আবর্জনা খায়?
45
00:08:22,318 --> 00:08:23,705
তুমি কি এগুলোও নিয়ে আসো?
46
00:08:23,905 --> 00:08:25,743
হ্যাঁ -
আসো বসো-
47
00:08:31,324 --> 00:08:34,357
কি খবর চাচা জন?
আচ্ছা, এই বোঝা নিয়ে ভ্যানে উঠুন
48
00:08:34,648 --> 00:08:37,583
আপনার পিছনে এই বাক্স কি ধরনের বাক্স?
49
00:08:37,683 --> 00:08:40,334
এই বাক্সটি মহিলাদের জন্য
আপনি নিজে বিয়ার পান না?
50
00:08:40,335 --> 00:08:42,831
জবাবদিহির মানুষ! আমি একজন ভদ্রমহিলা নই
51
00:08:42,832 --> 00:08:44,370
ওয়েল, আপনি ওভারলোড হয়
52
00:08:46,788 --> 00:08:49,387
ফিরে বসো, চাচা জন
আমি ষাট বছর আগে যেতে চাই
53
00:08:49,588 --> 00:08:51,307
বাক্সটি শক্তভাবে ধরে রাখুন যাতে আপনি পড়ে না যান
54
00:09:01,528 --> 00:09:03,672
রেজার মতো মোটরসাইকেল চালাতে হয় কেউ জানে না
55
00:09:03,963 --> 00:09:06,175
ধীরগতির ! বাহ! আমি নামতে চাই
56
00:09:24,039 --> 00:09:24,969
রাখা
57
00:09:25,354 --> 00:09:26,833
ধর! আমি নামতে চাই
58
00:09:26,934 --> 00:09:28,030
আমরা এখনো পৌঁছাইনি
59
00:09:28,031 --> 00:09:30,332
আমি জানি
... আচ্ছা, তুমি এভাবে কামড় দাও
60
00:09:30,333 --> 00:09:32,583
আমি ভয় পাচ্ছি যে আমি আমার মাথার পরিবর্তে জাহান্নামে যাব
61
00:09:32,584 --> 00:09:34,392
তাই বলুন "ধীরে যান" ভাল
62
00:10:33,313 --> 00:10:35,227
এটা কি খেলার জায়গা?
63
00:10:35,228 --> 00:10:37,999
যদি তোমার সাথে আমার কোন দুর্ঘটনা ঘটে
আপনি হাজার হাজার দাদা-দাদি পাবেন
64
00:10:38,931 --> 00:10:42,214
কোন বুদ্ধিমান ব্যক্তি এই ইঞ্জিনটি আপনার পায়ে ফেলে দিয়েছেন?
65
00:10:42,882 --> 00:10:44,264
কেউ করেনি
66
00:10:44,265 --> 00:10:47,054
এটা তার চাচা ইউনুসের
তিনি চলে যাওয়ার পর থেকে আমি তার সঙ্গে কাজ করছি
67
00:10:47,055 --> 00:10:50,563
ইসমাইল সাহেব! এসো এগুলো নিয়ে
ইসমাইল সাহেব! চলো -
68
00:10:50,964 --> 00:10:52,662
আপনার হাতে আঘাত করবেন না, সাহায্যকারী
69
00:10:52,763 --> 00:10:55,094
দেখা যাক, আজ আপনার শিক্ষক নেই, তাই না?
70
00:10:55,194 --> 00:10:58,084
কেন, স্কুলের আঙিনায় বসতে বললেন অধ্যক্ষ
71
00:10:58,085 --> 00:10:59,325
আপনার শিক্ষক আসছেন
72
00:10:59,419 --> 00:11:00,709
তাই আপনি এখানে কি করছেন?
73
00:11:00,710 --> 00:11:02,163
শিশুরা স্কুলের উঠানে হৈচৈ করছিল
74
00:11:02,164 --> 00:11:04,799
ম্যানেজার সাহেব বললেন ওদের চুপ করতে
75
00:11:05,002 --> 00:11:06,262
স্কুলের বাইরেও নিয়ে এসেছি
76
00:11:06,263 --> 00:11:07,640
খুব ভাল
77
00:11:07,841 --> 00:11:09,520
চলো স্কুলের উঠানে যাই
78
00:11:09,521 --> 00:11:11,749
আপনার শিক্ষক না আসা পর্যন্ত শব্দ করবেন না
79
00:11:11,750 --> 00:11:12,843
চলুন
80
00:12:00,771 --> 00:12:03,702
স্যার! আপনার স্বাস্থ্য
শনিবার আমাকে বাজারে নিয়ে যাবেন?
81
00:12:03,802 --> 00:12:05,159
বসো দাদি
82
00:12:46,064 --> 00:12:47,474
আমার ছেলে! তুমি মরবে না?
83
00:12:51,065 --> 00:12:53,419
এখান থেকে ক্লোডে যেতে হবে মোটরবাইক নিয়ে
84
00:12:53,420 --> 00:12:55,889
নদীর ধারে পথ ভেঙে গেছে
গাড়ি যেতে পারে না
85
00:12:55,913 --> 00:12:57,866
ধন্যবাদ
86
00:12:57,867 --> 00:12:58,822
হুসাইন স্যার! চলুন
87
00:13:03,673 --> 00:13:05,237
আমার ছেলে তুমি যাচ্ছো না কেন?
88
00:13:08,854 --> 00:13:10,207
আমার ছেলে! তুমি মরে যাও না কেন?
89
00:13:10,208 --> 00:13:11,247
আমি কোথায় যাচ্ছি না?
90
00:13:11,524 --> 00:13:12,794
শনিবার বাজার
91
00:13:14,024 --> 00:13:16,193
আমি যেমন বলেছি, আমি মেঘের কাছে যাচ্ছি
ক্লোড
92
00:13:16,194 --> 00:13:17,726
আমি কি করছি ক্লদ?
93
00:13:17,727 --> 00:13:20,268
আমি তোমাকে বলেছিলাম এটা নষ্ট হয়ে গেছে
তুমি আমাকে সাথে সাথে নিয়ে যাবে
94
00:13:21,517 --> 00:13:22,961
আপনি শনিবার বাজারে যাচ্ছেন? -
হ্যাঁ -
95
00:13:24,197 --> 00:13:25,396
মাফ করবেন স্যার
96
00:13:25,397 --> 00:13:27,247
আমি কিভাবে মেঘ যেতে হবে?
97
00:13:27,903 --> 00:13:29,168
মিসেস টিচার
98
00:13:29,876 --> 00:13:31,657
আপনি একজন শিক্ষক
99
00:13:33,219 --> 00:13:35,389
স্কুলের নতুন শিক্ষক ক্লদ
100
00:13:35,390 --> 00:13:36,620
তাই না?
101
00:14:03,723 --> 00:14:06,659
সবাই বলে রেজা পাগল, কিন্তু তার মন পাগল
102
00:14:06,660 --> 00:14:09,535
মানে চড়ুইয়ের আকার
...কারো যদি চড়ুইয়ের মত বুদ্ধি থাকে তাহলে কি হবে
103
00:14:09,536 --> 00:14:12,933
মোটরসাইকেলে নয়, গাছে গিয়ে বসতে হবে
আমি কি মিথ্যা বলছি শিক্ষক?
104
00:14:14,389 --> 00:14:17,312
এই কারণে বেশিরভাগ মহিলারা আমার মোটরসাইকেল চালান
105
00:14:18,978 --> 00:14:22,115
ঠাকুমা তৌবি আমাকে বললেন আমার পিছনে এই বাক্সটা বন্ধ করতে
106
00:14:22,116 --> 00:14:24,253
বাম্পে, পথিকদের শক্ত করে ধরে রাখা উচিত, কাদায় না পড়ে
107
00:14:52,416 --> 00:14:54,921
আহ... আমার জুতা! জল নিল
108
00:15:37,917 --> 00:15:39,959
আপনি কি সবসময় এইভাবে যান?
109
00:15:43,964 --> 00:15:45,696
তাড়াতাড়ি করুন, স্যার! এটা যেতে দিন
110
00:15:45,697 --> 00:15:47,844
আমি দেরী করছি! আমাকে স্কুলে যেতে হবে
111
00:16:25,452 --> 00:16:27,999
কত হবে-
আপনি এটা করতে পারবেন না, শিক্ষক.
112
00:16:28,000 --> 00:16:29,843
এসো! রেজার অতিথি
113
00:16:30,505 --> 00:16:32,158
এটা কত, স্যার? আমি দেরী করছি
114
00:16:32,159 --> 00:16:34,504
আমি বললাম যে! এটা করতে পারি না! দয়া করে
115
00:17:26,011 --> 00:17:28,011
এই শিশুরা লেখাপড়ার দিক থেকে খুবই পিছিয়ে
116
00:17:28,036 --> 00:17:29,247
মিসেস বনি আমের
117
00:17:30,723 --> 00:17:32,862
ঠিক আছে, ইনশাআল্লাহ, আমরা এটি সম্পর্কে পরে কথা বলব, বাই -
বিদায় -
118
00:17:32,863 --> 00:17:34,902
আগামীকাল থেকে স্কুলে যাও
119
00:17:35,003 --> 00:17:38,884
যখন বাচ্চাদের শিক্ষক নেই
স্কুলকে তারা মাথায় তুলে দেয়
120
00:17:39,574 --> 00:17:42,563
চক্ষু ! আমি তাড়াতাড়ি চলে যাব
121
00:17:59,904 --> 00:18:01,123
হ্যালো, শিক্ষক
122
00:18:03,568 --> 00:18:04,848
আপনি আবার
123
00:18:04,949 --> 00:18:07,111
স্কুলের বাবা বলেছে তোমাকে ফলো করতে
124
00:18:07,112 --> 00:18:08,581
তিনি বলেন, এভাবে বৈধ নয়
125
00:18:08,930 --> 00:18:12,087
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, কিন্তু আমি এখন বাড়ি যাচ্ছি না
126
00:18:15,794 --> 00:18:18,287
আমি শহরে যাচ্ছি
আপনি যদি আসেন, চড়ে যান
127
00:18:18,738 --> 00:18:20,250
না, আপনাকে অনেক ধন্যবাদ
128
00:18:20,876 --> 00:18:22,818
আমি এই লোকটির সাথে যাচ্ছিলাম
129
00:18:36,791 --> 00:18:38,391
আমি সকালে তোমাকে অনুসরণ করব
130
00:18:38,491 --> 00:18:41,277
মাছ ইসমাইল মো
তিনি স্কুলের পিতা
131
00:20:25,814 --> 00:20:27,286
হ্যালো, শিক্ষক
132
00:20:36,306 --> 00:20:37,932
এক মিনিট অপেক্ষা করুন, আমি এটা ঠিক করে দেব
133
00:20:47,807 --> 00:20:48,790
তুমি ভিজে গেছ
134
00:21:19,442 --> 00:21:21,431
রেজা সাহেব! আমি যাব স্যার
135
00:21:21,831 --> 00:21:24,285
আপনি যখন স্কুলের উঠানে আসবেন, আপনার ইঞ্জিন বন্ধ করুন
136
00:21:24,486 --> 00:21:27,416
ছেলেমেয়েরা ক্লাসে থাকে, তারা বিভ্রান্ত হয়
137
00:21:34,346 --> 00:21:37,292
জল একটি অংশ কিন্তু দুটি স্বর আছে
138
00:21:37,293 --> 00:21:40,358
প্রথম কণ্ঠ: এ
দ্বিতীয় কণ্ঠঃ খ
139
00:21:40,359 --> 00:21:43,615
সুতরাং "জল" একটি অংশ কিন্তু দুটি শব্দ আছে
140
00:21:43,616 --> 00:21:46,106
আপনিও একবার বলুন: জল
141
00:21:46,107 --> 00:21:46,897
জল
(বাচ্চাদের কন্ঠ)
142
00:21:46,898 --> 00:21:50,401
প্রথম কণ্ঠ: এ
দ্বিতীয় কণ্ঠঃ খ
143
00:21:50,402 --> 00:21:52,997
প্রথম শব্দ আঁকা হয়
: এভাবে
144
00:21:52,998 --> 00:21:54,289
ক
145
00:21:54,424 --> 00:21:56,016
দ্বিতীয় কণ্ঠ: খ
146
00:21:56,117 --> 00:21:58,384
এখন সবাই একসাথে বলি: জল
147
00:21:58,385 --> 00:22:02,378
জল -
জল -
148
00:22:03,251 --> 00:22:06,008
তাই মনে রাখবেন যে প্রথম ভয়েস আঁকা হয়
(গরু শব্দ)
149
00:22:07,503 --> 00:22:08,937
তার!
150
00:22:10,698 --> 00:22:12,056
যাও! যাও
151
00:23:59,810 --> 00:24:04,946
সুতরাং "জল" একটি অংশ কিন্তু দুটি শব্দ আছে
(শিক্ষকের কন্ঠ)
152
00:24:06,410 --> 00:24:11,372
প্রথম কণ্ঠ: এ
দ্বিতীয় কণ্ঠ: খ
153
00:24:11,373 --> 00:24:15,084
আপনিও একবার বলুন: জল
154
00:24:15,284 --> 00:24:16,607
জল
155
00:24:18,842 --> 00:24:20,136
কি
156
00:24:22,152 --> 00:24:23,370
আমি জল চাই
157
00:24:24,887 --> 00:24:27,734
আপনি কি খালি পেটে পানি পান করতে চান?
158
00:24:29,697 --> 00:24:31,514
আমি শুধু জল চাই
159
00:26:20,028 --> 00:26:21,014
স্যার, ছেলে? -
আমি দেখছি? -
160
00:26:22,025 --> 00:26:23,502
এটা বন্ধ হতে খুব দেরী হয়?
161
00:26:23,503 --> 00:26:25,504
আপনি কি শিক্ষক নিতে চান?
162
00:26:25,505 --> 00:26:28,158
হ্যাঁ, আজ তাড়াতাড়ি চলে যেতে হবে
163
00:26:28,159 --> 00:26:30,145
আপনি কি সত্যিই মিছরি পছন্দ করেন?
164
00:26:38,077 --> 00:26:41,190
সব ঠিক বলছি
আজকের পাঠ শেষ
165
00:26:41,700 --> 00:26:44,494
এখন আপনি বেল বাজানো পর্যন্ত আপনার বাড়ির কাজ করতে পারেন
166
00:26:45,144 --> 00:26:47,520
কারো কোন প্রশ্ন থাকলে, এসে জিজ্ঞাসা করুন
167
00:26:55,278 --> 00:26:56,799
আমি, ম্যাম?
168
00:26:57,100 --> 00:26:58,427
এটা কি, সাহায্যকারী?
169
00:26:58,428 --> 00:27:01,020
এখন আমাদের পাঠ শেষ
... আমরা ম্যানেজার থেকে অনুমতি পেতে পারি
170
00:27:01,120 --> 00:27:03,801
তিনি কি আমাদের তাড়াতাড়ি বন্ধ করে বাড়িতে পাঠাবেন?
171
00:27:03,802 --> 00:27:05,771
ঘণ্টা বাজতে এখনও এক ঘণ্টা বাকি
172
00:27:05,772 --> 00:27:09,603
এখন বন্ধ করতে
তুমি বসে তোমার হোমওয়ার্ক লিখ, বুঝলে?
173
00:27:16,411 --> 00:27:17,371
পেস পেস
174
00:27:23,720 --> 00:27:24,949
আমাকে অনুমতি দিন, শিক্ষক?
175
00:27:26,419 --> 00:27:27,504
এটা আবার কি?
176
00:27:27,869 --> 00:27:31,152
আমরা কি বাথরুমে যাব? -
তুমি বাইরে ছিলে -
177
00:27:31,387 --> 00:27:34,081
সেই সময় আমরা গিয়ে পানি পান করলাম
এবার আমরা বাথরুমে যেতে চাই
178
00:27:35,366 --> 00:27:36,822
যাও কিন্তু তাড়াতাড়ি এসো
179
00:27:49,928 --> 00:27:52,093
আসুন, সাহায্যকারী! আপনি কি করছেন
180
00:27:52,094 --> 00:27:54,788
শিক্ষক বললেন, ক্লাস শেষ
181
00:27:54,789 --> 00:27:57,022
কোনো সমস্যা না হলে শিশুরা বাড়ি চলে যায়
182
00:27:57,023 --> 00:28:01,108
পাঠ শেষ? বাচ্চারা কি বাড়ি যায়?
এর মানে কি?
183
00:28:01,888 --> 00:28:07,920
দরজায় যখন লাইন থাকে তখন সে ভোর হয়ে যায়
এটাও শিক্ষাদান থেকে! না
184
00:28:07,921 --> 00:28:10,139
ঘণ্টা বাজানো পর্যন্ত ক্লাসে থাকুন
185
00:28:10,672 --> 00:28:14,040
আপনি কি জন্য মারা গেছেন? ক্লাসে যান
মিস্টার আই -
186
00:28:33,224 --> 00:28:37,718
অনুমতি ! অনুমতি ! ম্যানেজার বললেন, যদি বাচ্চাদের কাজ দিয়ে করানো হয়
তারা বাড়ি যেতে পারে
187
00:28:39,614 --> 00:28:43,464
সব ঠিক বলছি
জিনিসপত্র গুছিয়ে, বাড়ি যাও
188
00:28:56,738 --> 00:28:59,238
মিস বনি আমের! আপনি কি আমাকে বলতে পারেন এখানে কি হচ্ছে?
189
00:28:59,239 --> 00:29:00,429
তারা কোথায় যাচ্ছে?
190
00:29:00,430 --> 00:29:03,432
ইয়াওয়ারী বললেন, আপনি বাচ্চাদের বাসায় যেতে বলেছেন
191
00:29:06,472 --> 00:29:10,789
সাহায্য! আমি তোমাকে স্পর্শ করতে পারব না
তুমি কাল তোমার বাবাকে নিয়ে স্কুলে আসবে, বুঝলে?
192
00:31:57,710 --> 00:31:59,081
ওয়েল, এটা আমার দোষ না
193
00:32:06,618 --> 00:32:09,506
ইঞ্জিন গাধা নয়, সহজেই পানি পার হতে পারে
194
00:32:09,507 --> 00:32:11,770
পানি তার জন্য ক্ষতিকর
195
00:32:17,181 --> 00:32:19,032
এক মিনিট বসুন, আমি ঠিক করে দেব
196
00:33:24,914 --> 00:33:27,529
কিভাবে এই অন্ধ ব্যক্তি এই মোমবাতি সঙ্গে হাঁটা উচিত?
197
00:34:07,585 --> 00:34:08,733
আপনি কি চান
198
00:34:11,776 --> 00:34:13,704
... জিনিস -
আমি বললাম তুমি কি চাও? -
199
00:34:14,574 --> 00:34:17,883
...পিন...পিন
মোমবাতিটি ত্রুটিপূর্ণ
200
00:34:23,847 --> 00:34:25,634
পাগল
201
00:34:26,103 --> 00:34:27,915
আচ্ছা, কথা বল
202
00:34:35,828 --> 00:34:39,903
বুক ভরা বেদনা, হে দরিঘা, মলম
203
00:34:53,825 --> 00:34:55,441
এটা হাফেজের
204
00:35:03,144 --> 00:35:06,795
না! এটি সাইয়্যেদ ইয়াহিয়ার অন্তর্গত
205
00:35:08,246 --> 00:35:10,103
যখনই ভালো লাগে তিনি পড়েন
206
00:35:20,396 --> 00:35:24,732
আমিও যখনই আমার ভালো লাগে
আমার পড়া একটি কবিতা
207
00:35:34,552 --> 00:35:39,228
হে প্রেম! তুমি আগুন থেকে অবতীর্ণ
208
00:35:39,600 --> 00:35:44,051
ধোঁয়াটে অন্ধকার থেকে
বায়ু রাজবংশ থেকে
209
00:35:44,716 --> 00:35:48,906
জল তোমার থেকে ঝড় হয়ে গেল
আপনার ছাই থেকে ধুলো
210
00:35:49,185 --> 00:35:53,516
তোমার গন্ধ থেকে, আগুন বাতাসের আত্মায় পড়ল
211
00:35:53,933 --> 00:35:58,240
বিস্টুনের মতো প্রতিটি মিষ্টি প্রাসাদ ধ্বংস হয়ে গেছে
212
00:35:58,441 --> 00:36:02,483
প্রতিটি অনুর্বর পাহাড়ই হাতে খড়
213
00:36:02,948 --> 00:36:07,500
আমাদের পিছনের সত্তর জন দুঃখের প্রজন্মের ছিল
214
00:36:07,831 --> 00:36:12,402
পিতার উত্তরাধিকার, আমরা মায়ের দুঃখ
215
00:36:13,496 --> 00:36:17,665
হাওয়ায় আমাদের মাটি থেকে, তোমার গন্ধ আসে
216
00:36:18,254 --> 00:36:23,085
শুধু তুমিই বাকি
আমরা ভুলে যেতে যাচ্ছি
217
00:36:37,382 --> 00:36:39,359
আমি বলতে চাইনি
218
00:36:41,312 --> 00:36:43,026
আচ্ছা, আমি ভয় পেয়েছিলাম
219
00:36:59,864 --> 00:37:03,073
কি খবর, আবজি?
পানি কি তেলে মেশানো হয়?
220
00:37:04,087 --> 00:37:06,730
শ... মোমবাতি ভেঙে গেছে
আমি এটা পরিষ্কার
221
00:37:07,111 --> 00:37:09,854
ইহ? এটা কি মোমবাতি? -
এটা এখন ঠিক করা হবে-
222
00:37:10,951 --> 00:37:13,036
আমি আশা করি আমাদের মোমবাতি এখানেও ভেঙে যাক
223
00:37:25,279 --> 00:37:28,015
সম্পন্ন ! আমার সেবক
224
00:37:28,016 --> 00:37:29,569
এটা হয়ে গেছে, শিক্ষক
225
00:37:29,928 --> 00:37:31,447
আপনি কি ভাল বোধ করছেন?
226
00:37:31,448 --> 00:37:33,629
ঈশ্বর আমাকে ভাগ্য দিন -
আমার সেবক... আমার সেবক -
227
00:40:58,515 --> 00:40:59,945
মিসেস টিচার
228
00:41:05,138 --> 00:41:08,489
মের্টিকে ! তুমি এখানে কি চাও-
...শিক্ষক আজ আসেননি... শিক্ষক -
229
00:41:08,490 --> 00:41:10,789
এই একটি স্থিতিশীল? তুমি কি মাথা নিচু করে নিচে নেমে এলে?
230
00:41:12,226 --> 00:41:13,959
আমি বললাম তুমি কি চাও?
231
00:41:15,442 --> 00:41:16,938
আমি এখন আপনার যত্ন নেব
232
00:41:20,901 --> 00:41:24,185
বারজো সাহেব! এটা যেতে দিন
233
00:41:25,912 --> 00:41:29,071
এই ভদ্রলোক সন্তুষ্ট
সে আমার পিছু পিছু এলো
234
00:41:31,452 --> 00:41:33,885
ব্যাপার কি
এই লোকটি কে
235
00:41:33,886 --> 00:41:35,484
তিনি অপরিচিত নন, মিস্টার বারজো
236
00:41:35,485 --> 00:41:40,275
লীলার স্কুলে যাওয়ার পথ অনেক লম্বা
কতক্ষণ ধরে রাস্তায় গাড়ি ভেঙে পড়েছে?
237
00:41:40,476 --> 00:41:45,899
রেজা সাহেব বিশুদ্ধ দৃষ্টি ও হৃদয়ের সন্তান
সে লীলাকে প্রতিদিন স্কুলে নিয়ে যায় এবং ফিরে আসে
238
00:41:46,586 --> 00:41:48,865
মিসেস টিচার! অনেক দেরি হয়ে গেছে
239
00:41:50,693 --> 00:41:53,896
দেখলাম তুমি এলে না, তোমাকে খুঁজতে এসেছি
240
00:43:50,616 --> 00:43:52,842
শিক্ষক সম্পর্কে কি?
241
00:44:00,207 --> 00:44:01,562
স্কুল
242
00:44:09,087 --> 00:44:12,368
আমি চাঁদের সেই আকৃতির কাছে যাব
টেবিলে আসা
243
00:45:11,701 --> 00:45:13,932
শিক্ষক ভালো পড়াতেন
244
00:45:18,908 --> 00:45:21,033
এখন একশ বার লিখুন: জল
245
00:45:27,470 --> 00:45:30,075
স্যার, অনুমতি? -
সবাই একসাথে পড়াশুনা করে-
246
00:45:31,352 --> 00:45:32,590
জল পাঠ
247
00:45:37,505 --> 00:45:38,667
আপনি কি হাসছেন?
248
00:45:38,668 --> 00:45:41,815
স্যারের অনুমতি
মুস্তাফা টয়লেট ফ্লাশ করছে
249
00:45:43,342 --> 00:45:45,359
যাও কিন্তু তাড়াতাড়ি এসো
250
00:45:53,300 --> 00:45:55,299
আজ রাতে আমাদের পাঠ হল হোমওয়ার্ক
251
00:46:03,475 --> 00:46:04,962
স্যার, অনুমতি?
252
00:46:07,440 --> 00:46:09,221
মোস্তফা কি? তুমি কাঁদছ কেন
253
00:46:09,222 --> 00:46:13,419
আমাকে অনুমতি দিন, স্যার... ঢেলে দিন
254
00:46:13,594 --> 00:46:15,348
তোমার প্যান্ট শুকিয়ে গেছে
255
00:46:15,349 --> 00:46:16,676
অনুমতি
256
00:46:18,653 --> 00:46:20,322
যে একজন এটা ছড়িয়ে
257
00:46:29,123 --> 00:46:31,751
কি হচ্ছে
আপনি আপনার মাথায় ক্লাস রাখুন
258
00:46:31,752 --> 00:46:34,510
কি খবর বন্ধুরা
এই শ্রেণীর কি কোন মালিক নেই?
259
00:46:34,610 --> 00:46:36,112
ইসমাইল সাহেব! এই ম্যানেজার কোথায়?
260
00:46:36,113 --> 00:46:37,273
শহরে গেছে
261
00:46:37,373 --> 00:46:39,986
তিনি বলেন, অফিসে গিয়ে জানাবেন ক্লাসে কোনো শিক্ষক নেই
262
00:46:39,987 --> 00:46:42,274
বরং মিসেস বনি আমেরের পরিবর্তে কাউকে পাঠান
263
00:46:42,397 --> 00:46:45,132
এই ব্যাপারটা নয়
একটি পর্যবেক্ষক ক্লাস আছে না?
264
00:46:45,133 --> 00:46:48,642
আমাকে অনুমতি দিন, ম্যাডাম
মোস্তফা বাথরুমে যেতে চাইল
265
00:47:09,038 --> 00:47:11,966
হাই টোবি, মিস! তীর্থযাত্রা কবুল হয়েছে
266
00:47:12,536 --> 00:47:15,794
হ্যালো সৈয়দ ইয়াহিয়া! সত্য গ্রহণ করুন
267
00:47:15,795 --> 00:47:16,906
রেজা কেমন আছে?
268
00:47:17,442 --> 00:47:22,568
বাহ... এটা কিছুক্ষণের জন্য বাতাসে আছে
269
00:47:24,243 --> 00:47:26,246
পরিবর্তিত হয়েছে পরিষ্কার
270
00:47:28,053 --> 00:47:30,345
তার ঘুম নেই, খাবারও নেই
271
00:47:31,575 --> 00:47:36,353
বাড়িতে এসে সে এক কোণে ঘুরে যায়
এবং আপনি মনে করেন
272
00:47:36,354 --> 00:47:39,074
কেন টোবি মিস?
এটা কি এমন?
273
00:47:39,075 --> 00:47:41,288
সে আমাকে কিছু বলে না
274
00:47:41,876 --> 00:47:45,770
সাইয়্যেদ ইয়াহইয়া! তুমি কি তার সাথে কথা বল
275
00:47:46,712 --> 00:47:50,817
আপনি সৎ হতে চান, মিসেস টুবি
অনেকদিন হলো সে এখানে কম আসে
276
00:47:50,818 --> 00:47:52,417
এখন যদি আসে, আমার চোখে পড়বে
277
00:47:52,517 --> 00:47:56,820
আমি তাকে একটি কামড় দিতে
আমি বলি না কারণ মহিলা চায়, তাই না?
278
00:47:58,327 --> 00:48:03,420
আপনি নিজেই জানেন, সাইয়্যেদ ইয়াহিয়া রহ
সবাই বলে রেজা শিরিন স্মার্ট
279
00:48:03,873 --> 00:48:05,494
আমার সন্তানকে বউ কে দেবে?
280
00:48:05,495 --> 00:48:08,299
আমি যত লোক দেখি রেজা তার চেয়ে জ্ঞানী
281
00:48:08,300 --> 00:48:10,729
শুধু এই যুবকের জীবিকার কোনো বোধ নেই
282
00:48:10,730 --> 00:48:14,158
কিন্তু তার পরিবর্তে, তার হৃদয় একটি শিশুর মত, শুদ্ধ এবং সরল
283
00:48:15,927 --> 00:48:18,306
ভ্রাতৃত্ব বন্ধ করুন
284
00:48:18,307 --> 00:48:20,549
বিদায় -
না, না!
285
00:49:45,934 --> 00:49:48,098
আমি ভেবেছিলাম আপনি স্কুলে ফিরে যাচ্ছেন
286
00:49:48,981 --> 00:49:52,090
গতকাল, তুমি ছিলে না, আমি ক্লাস চুপ করে দিয়েছিলাম
287
00:51:19,047 --> 00:51:23,038
হ্যালো -
থেকে! হ্যালো মিসেস বনি আমের! তুমি কেমন আছো-
288
00:51:23,039 --> 00:51:26,548
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ
আমি দুঃখিত, আমি আপনাকে জানাতে পারিনি
289
00:51:27,133 --> 00:51:30,228
আমার মা অসুস্থ হয়ে পড়েন
আমাকে তাকে হাসপাতালে নিয়ে যেতে হয়েছিল
290
00:51:30,229 --> 00:51:33,861
তখন আমার বিয়ের প্রসঙ্গ উঠে আসে
কেনাকাটা এবং এই ধরনের জিনিস
291
00:51:33,862 --> 00:51:36,729
অভিনন্দন
আপনি আমাকে কিছু খবর দিতে চান
292
00:51:36,730 --> 00:51:39,801
সত্যি কথা বলতে কি, আমার বাগদত্তা আমার বিরুদ্ধে কাজ করছেন
293
00:51:39,802 --> 00:51:44,730
তিনি বললেন আমার আর এখানে আসা উচিত নয়
তিনি বলেন, এখানকার রাস্তা অনেক লম্বা
294
00:51:44,731 --> 00:51:47,737
এই কয়েকদিন আমি আমার বাচ্চাদের খুব মিস করেছি
295
00:51:47,738 --> 00:51:51,178
এখন আপনি কি চান আপনার ক্লাসের এই অর্ধ-উচ্চ বাচ্চাদের সাথে আমরা কি করি, মিস?
296
00:51:51,179 --> 00:51:54,888
নতুন শিক্ষক পাঠাতে প্রশাসনের দীর্ঘ সময় লেগে যায়
297
00:51:54,889 --> 00:51:58,867
মাননীয় ম্যানেজার সাহেব, আমি থাকতে চাই
298
00:51:58,868 --> 00:52:02,737
কিন্তু আমি বলেছি
আমার স্বামী এটা করতে দেয় না
299
00:52:02,738 --> 00:52:04,852
ক্লাসে তোমার জায়গা নেওয়ার মতো কেউ নেই
300
00:52:04,952 --> 00:52:06,662
আমিও ক্লাস বন্ধ করতে পারি না
301
00:52:06,663 --> 00:52:09,388
কারণ শিশুরা পড়াশোনা ও বাড়ির কাজ থেকে নিরুৎসাহিত হয়
302
00:52:09,442 --> 00:52:13,208
আমাকে কোনো না কোনোভাবে ক্লাসে ঘুরতে হবে
নতুন শিক্ষক না আসা পর্যন্ত
303
00:52:15,094 --> 00:52:18,291
হাই লায়লা জুন! থেকে! অভিনন্দন -
কনেকে শুভকামনা -
304
00:52:19,564 --> 00:52:21,434
সুখী হও, একসাথে বৃদ্ধ হও -
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ -
305
00:52:21,435 --> 00:52:23,663
হ্যালো -
কেমন আছেন, মিসেস বনি আমের? অভিনন্দন -
306
00:52:23,664 --> 00:52:27,645
ঈশ্বরের ইচ্ছা, আপনি একসাথে বৃদ্ধ হবেন -
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ -
আপনার হাত ব্যাথা করবেন না, ধন্যবাদ -
307
00:52:44,473 --> 00:52:46,825
হ্যালো ম্যানেজার সাহেব -
হ্যালো ইসমাইল সাহেব-
308
00:52:46,826 --> 00:52:48,069
রেজা সাহেব কেমন আছেন?
309
00:52:48,070 --> 00:52:49,574
আমি ভালো আছি
310
00:54:52,607 --> 00:54:57,236
আপনি প্রেমে পড়েছেন
আপনি উঠলেন না
311
00:54:57,336 --> 00:55:00,573
হে লেডি লেডি জন
312
00:55:00,574 --> 00:55:05,683
তুমি আমাকে তোমার ভালবাসা থেকে আলাদা করেছ
313
00:55:05,789 --> 00:55:09,391
হে লেডি লেডি জন
314
00:55:17,173 --> 00:55:22,036
তুমি আমাকে পৃথিবীতে উদ্বাস্তু বানিয়েছ
315
00:55:22,060 --> 00:55:26,060
হে লেডি লেডি জন
316
00:55:34,338 --> 00:55:39,022
যে ফুল গাছটি আমি বীজ দিয়েছিলাম
317
00:55:39,122 --> 00:55:40,940
হে লেডি লেডি জন
(বজ্রধ্বনি)
318
00:56:26,185 --> 00:56:32,683
ঈশ্বর কৃতজ্ঞদের মঙ্গল করুন
প্রশংসা মহান আল্লাহর
(আশুরা তীর্থযাত্রার সিজদা উল্লেখ করে)
319
00:56:32,707 --> 00:56:40,582
রোজ দিবসে আল্লাহ হোসাইনের সুপারিশ মঞ্জুর করুন।
এবং তিনি সত্য প্রতিষ্ঠা করেছেন
320
00:56:40,584 --> 00:56:43,354
আপনি হোসাইন ও হোসাইনের সাথীদের সাথে আছেন।
321
00:56:43,355 --> 00:56:51,721
যারা তাদের আদর্শ অনুসরণ করেছিলেন তারা হলেন হুসাইন (আঃ)।
322
00:56:55,018 --> 00:56:57,119
কি আশ্চর্য, ইয়াদ মা করদি
323
00:57:01,233 --> 00:57:02,736
আপনি কি ঘৃণা করেছেন?
324
00:57:04,946 --> 00:57:09,347
খানুম মুআলিম... খানুম মুআলিম, আমি "আব" এর জ্ঞান মিস করিনি।
325
00:57:11,642 --> 00:57:13,949
আমার কোন পাঠ "জল" মনে থাকবে না।
326
00:57:17,455 --> 00:57:19,491
বাচ্চারা এখন কি করবে?
327
00:57:20,025 --> 00:57:23,781
এখন সেই শিশুরা কী করবে বা কী করবে?
328
00:57:26,189 --> 00:57:30,426
ব্যস, জন্মের পর আগা রেজা খারাপ পথে আটকে আছে
329
00:57:30,527 --> 00:57:34,607
তাই ছোট্ট টুবির হাতাটা একটু গুটিয়ে নেওয়া উচিত
আমি দেখছি?
330
00:57:36,391 --> 00:57:40,749
সৈয়দ ইয়াহিয়া! "আটকে" মানে কি?
331
00:57:42,703 --> 00:57:46,156
এর অর্থ হল যে সবচেয়ে সুন্দর তাকে ভালোবাসা
332
00:57:47,584 --> 00:57:51,240
মানে মানুষের হৃদয়ে ভালোবাসার প্রদীপ জ্বলে
333
00:57:53,205 --> 00:57:57,135
মানে মানুষের হৃদয়ের চোখ ও কান খুলে দেওয়া
334
00:57:58,364 --> 00:58:00,562
আমার মন ভেঙ্গে গেছে, সৈয়দ ইয়াহিয়া
335
00:58:03,603 --> 00:58:05,669
তোমারও হৃদয় ছিল, হাহ?
336
00:58:06,543 --> 00:58:07,910
হ্যাঁ, স্যার
337
00:58:08,628 --> 00:58:11,334
আমার গলা অনেকক্ষণ ধরে আটকে আছে
338
00:58:12,410 --> 00:58:14,285
আজীবন প্রেমে পড়েছি
339
00:58:16,644 --> 00:58:19,450
এখানেও কি শিক্ষক আসে?
340
00:58:19,950 --> 00:58:21,334
আপনি এটা দেখেছেন?
341
00:58:22,419 --> 00:58:23,880
না, রেজা জুন
342
00:58:24,281 --> 00:58:28,779
আমার শিক্ষক "জল" সাক্ষরতার পরিবর্তে ভালবাসা শেখান
343
00:58:29,477 --> 00:58:31,372
লিলির প্রেমে পড়া
344
00:58:32,113 --> 00:58:34,138
তারা তাকে ভালোবাসার ইমাম বলে
345
00:58:35,385 --> 00:58:38,481
ইউনুস ভাইয়েরও গলা আটকে যায়
346
00:58:38,482 --> 00:58:40,659
তিনি লিলিকে দেখতে আকাশে গেলেন
347
00:58:41,285 --> 00:58:43,516
তাই তার নাম লিলি
348
00:58:44,733 --> 00:58:46,355
এটা এখন কোথায়
349
00:58:47,517 --> 00:58:49,515
তুমি কি এটা আমাকে দেখাবে?
350
00:58:51,015 --> 00:58:57,930
কুরআন হল ঈশ্বরের বাণী এবং চিরন্তন বাণী
351
00:58:57,931 --> 00:59:07,260
কোরআন প্রতিটি ভাল এবং প্রতিটি খারাপ দেখায়
352
00:59:07,261 --> 00:59:13,896
যেখানেই পথনির্দেশের আলো, সেখানেই নিশ্চিত হও
353
00:59:13,997 --> 00:59:21,476
আছে মুহাম্মদের ছায়ায় এবং মুহাম্মদের পরিবার -
আল্লাহ মুহাম্মাদ ও মুহাম্মাদের পরিবারের উপর রহমত করুন -
354
00:59:22,309 --> 00:59:31,131
খেলার ভালবাসা প্রতিটি প্রতারকের কাজ নয়
355
00:59:31,331 --> 00:59:41,717
এই শিকার প্রতিটি শিকারীর জন্য নয়
356
00:59:41,718 --> 00:59:48,704
প্রেম করার ক্ষমতা প্রয়োজন
357
00:59:48,705 --> 00:59:55,635
সত্য থেকে সত্য দাবি করা আবশ্যক
358
00:59:56,181 --> 01:00:03,645
প্রেয়সীর কাছ থেকে ভালবাসা, প্রথমে আসে
359
01:00:03,646 --> 01:00:10,191
প্রেমিকাকে অন্যরকম দেখাতে
360
01:01:58,670 --> 01:02:01,266
ইউনুস ভাইকে মিস করছি
361
01:02:06,089 --> 01:02:11,797
আচ্ছা... তুমি যদি চাও, কাল, পরশু, আমরা তার কবরে যাব
362
01:02:13,501 --> 01:02:14,868
সে মাটিতে কেন?
363
01:02:14,869 --> 01:02:17,728
আমরা কেন তার কাছে যাব না? আকাশে
364
01:02:18,529 --> 01:02:25,395
ঠাকুমা ! ইউনূস চাচা, আকাশে উদাস হয় না?
365
01:02:35,245 --> 01:02:38,802
...আপনি আবার ভাবছেন
তুমি তোমার খাবার খাও না কেন?
366
01:02:39,809 --> 01:02:41,492
তোমার খাবার খাও
367
01:02:44,436 --> 01:02:47,710
আল্লাহ না করুন, আপনার ছেলে আবার খারাপ?
368
01:02:50,356 --> 01:02:53,792
আমার চোখের সামনে একটু একটু করে গলে যাচ্ছে
369
01:02:56,244 --> 01:02:59,089
তার আর সঠিক বুদ্ধিমত্তা নেই
370
01:03:02,691 --> 01:03:08,321
আমি উঠানের কোণে তার ইঞ্জিনটি বন্ধ করে দিয়েছিলাম
যদি সে রাইড না করে, তাকে তার নিজের কাজ করার জন্য কিছু সময় দিন
371
01:03:17,404 --> 01:03:19,049
আপনি কি লিলিকে খুঁজে পাননি?
372
01:03:19,149 --> 01:03:20,684
আল্লাহ আপনাকে সুস্থ করুন, ইনশাআল্লাহ
373
01:04:03,671 --> 01:04:05,017
রেজা
374
01:04:06,570 --> 01:04:07,655
উঠ!
...দেখুন
375
01:04:09,789 --> 01:04:13,457
আবজি নার্গেস, আন্টি কোহনাজ, আপনাকে দেখে ভালো লাগছে
376
01:04:14,248 --> 01:04:15,962
উঠো শিশু
377
01:04:59,001 --> 01:05:01,932
মনে হচ্ছে এবার তার মেজাজ খারাপ, তাই না?
378
01:05:01,933 --> 01:05:04,243
আচ্ছা তুমি ওকে ডাক্তারের কাছে নিয়ে যাও
379
01:05:04,794 --> 01:05:06,121
আমি এটা নিলাম
380
01:05:06,122 --> 01:05:10,325
আমরা অনেক চিকিৎসা করেছি
কিন্তু তিনি হাজির হননি
381
01:05:10,709 --> 01:05:12,540
ইমামজাদেহর কাছে নিয়ে এলাম
382
01:05:12,541 --> 01:05:17,764
এই ভদ্রলোক তার পূর্বপুরুষ কারবালার সাকাইকে সুস্থ করে দিন
383
01:05:18,323 --> 01:05:20,108
অথবা আমাকে আরামদায়ক করুন
384
01:05:21,008 --> 01:05:22,840
আমি আর মারবো না
385
01:06:37,873 --> 01:06:41,922
সেই মানুষটির চেহারা ছিল চাঁদের মতো উজ্জ্বল ও সুন্দর
হাসতে হাসতে বললেন
(রেজার কন্ঠ)
386
01:06:41,923 --> 01:06:45,239
রেজা খাও! এই রুটি এবং মিছরি স্বর্গ থেকে এসেছে
387
01:06:45,951 --> 01:06:48,211
নেনে তুবি হাসছিল আর খুশি হয়েছিল
388
01:06:53,141 --> 01:06:55,596
তিনি বললেন, দাদি তুবি খুব ক্লান্ত
389
01:06:55,597 --> 01:06:57,644
সে তার চাচা ইউনুসের কাছে যেতে চায়
390
01:06:59,287 --> 01:07:01,038
পেছনের দরজাটা আলোয় ভরে গেল
391
01:07:01,138 --> 01:07:04,528
যতদূর চোখ যায়
এটা মোটেই তাকানো অসম্ভব ছিল
392
01:07:06,026 --> 01:07:11,504
তারপর দরজার চৌকাঠ দিয়ে চলে গেল নেনে তৌবি
তারপর আলোতে অদৃশ্য হয়ে গেল
393
01:07:13,281 --> 01:07:19,081
মুখ ঘুরিয়ে দেখি ভদ্রলোক চলে গেছেন
আমি হঠাৎ জেগে উঠলাম এবং আমার জ্ঞান ফিরে এল
394
01:07:19,259 --> 01:07:24,447
দেখলাম মাজারের পাশে শুয়ে আছি একই রুটি আর সবজির ডাল
আমি যখন ঘুমিয়ে পড়েছিলাম, তুমি ছিলে আমার হাতে
395
01:07:24,901 --> 01:07:29,254
একবার মনে হলো আমার কত ক্ষুধার্ত
তারপর খেতে লাগলাম
396
01:07:29,933 --> 01:07:34,344
তারপর দেখলাম নেনে তৌবি মাজারের সামনে দেয়ালে হেলান দিয়ে ঘুমিয়ে পড়েছে
397
01:07:35,213 --> 01:07:37,162
মানে, আমি এইরকম ভেবেছিলাম
398
01:07:37,705 --> 01:07:39,478
তার মুখ থেকে বিষণ্ণতা মুছে গেল
399
01:07:39,479 --> 01:07:41,772
ঘুমের মধ্যেই যেন হাসছে
400
01:07:43,439 --> 01:07:46,262
তার হাতে জপমালা আর পায়ে কোরআন
401
01:07:46,783 --> 01:07:49,208
সেদিন সকালে ইমামজাদেহতে কেউ ছিল না
402
01:07:50,626 --> 01:07:52,382
...যখন আমি তার হাত ধরেছিলাম
403
01:07:55,052 --> 01:07:57,742
আমি তাকে সম্পূর্ণ ঠান্ডা এবং প্রাণহীন দেখেছি
404
01:08:16,835 --> 01:08:21,888
আমি এখনও বুঝতে পারি না এই নিরাময়ের মধ্যে কি জ্ঞান আছে
সেখানে গিয়ে কি লাভ ছিল?
405
01:08:23,689 --> 01:08:25,442
যেন ঘুমিয়ে পড়েছিলাম
406
01:08:25,443 --> 01:08:27,162
ঈশ্বরের কাজ অগণিত নয়
407
01:08:28,010 --> 01:08:31,574
তিনি যা আদেশ করেন তাতেই আমাদের সন্তুষ্ট থাকতে হবে
408
01:08:35,950 --> 01:08:37,852
হজ কাসিম, কবুলের তীর্থযাত্রা
409
01:08:37,853 --> 01:08:39,410
আপনিও কি আমাদের জন্য দোয়া করেছেন?
410
01:08:39,445 --> 01:08:41,117
আপনি কি তাড়াতাড়ি আসছেন, পাবাস, স্যার?
411
01:08:41,118 --> 01:08:43,308
আমার অনেক কিছু করার আছে, সৈয়দ ইয়াহিয়া
412
01:08:44,356 --> 01:08:48,638
আমি ব্যস্ত
ইনশাআল্লাহ, আমার মাথা শান্ত, আপনি যদি জিজ্ঞাসা করেন, আমরা আরো আসব
413
01:08:48,662 --> 01:08:51,159
প্রার্থনার জন্য ভিক্ষা করা -
আমাদের প্রার্থনা দরকার -
414
01:08:51,160 --> 01:08:53,693
অভিভাবক -
তুমি ঠিকই বলেছ -
415
01:09:20,552 --> 01:09:24,295
হজ সাহেব! যদি কোন সমস্যা না হয়, আমি এই ব্যাগটিও আপনার সামনে রেখে দেব
তীর্থযাত্রার পর নিয়ে যাবো
416
01:09:24,296 --> 01:09:26,915
না, এতে দোষের কিছু নেই
আমি এটা তোমার জুতার পাশে রাখব
417
01:09:26,916 --> 01:09:28,637
ফিরে এলে নিয়ে যাবে
418
01:09:28,745 --> 01:09:30,084
দোয়া করুন, আমার মেয়ে
419
01:09:30,085 --> 01:09:31,084
ধন্যবাদ, হজ আগা
420
01:09:34,430 --> 01:09:35,925
হ্যালো, শিক্ষক
421
01:09:40,442 --> 01:09:41,623
হ্যালো
422
01:09:48,082 --> 01:09:51,882
তুমি কতটা বদলে গেছো?
আমি প্রথমে জানতাম না
423
01:09:54,135 --> 01:09:56,149
তুমিও বদলে গেছো
424
01:09:58,660 --> 01:10:00,035
মিঃ বারজো, কেমন আছেন?
425
01:10:02,517 --> 01:10:04,044
আমি এটা সম্পর্কে জানি না
426
01:10:05,622 --> 01:10:07,281
আমরা ব্রেক আপ করেছি
427
01:10:17,715 --> 01:10:22,169
আমাদের উপাসকদের থেকে একমাত্র জান্নাত অবতীর্ণ হয় যারা ধার্মিক।
এটি সেই জান্নাত যা আমরা আমাদের প্রত্যেক ধার্মিক বান্দাকে উত্তরাধিকার হিসেবে দেব
(সূরা মরিয়ম)
428
01:10:22,170 --> 01:10:27,394
আর আমরা তোমার প্রভুর নির্দেশ ছাড়া অবতরণ করি না।
এবং [হে আল্লাহর রাসূল! আমরা ফেরেশতারা] প্রদগর্থের আদেশ ছাড়া অবতরণ করি না। [সচেতনতা] আমাদের ভবিষ্যতের সাথে কী সম্পর্কিত এবং কী আমাদের অতীতের সাথে সম্পর্কিত
429
01:10:27,395 --> 01:10:30,051
এবং নিম্নলিখিত মধ্যে কি আছে
এবং অতীত এবং ভবিষ্যতের মধ্যে যা আছে তা তার কাছে বিশেষ
430
01:10:30,151 --> 01:10:32,877
আর ভুলে গেলেন কেন?
আর তোমার রব কখনো ভুলেন না
431
01:10:33,178 --> 01:10:36,635
নভোমন্ডল ও ভূমন্ডল এবং এতদুভয়ের মধ্যবর্তী সবকিছুর পালনকর্তা, তাঁর ইবাদত কর
[তিনি] নভোমন্ডল ও ভূমন্ডল এবং তাদের মধ্যবর্তী সবকিছুর পালনকর্তা। তাই তাকে জিজ্ঞাসা করুন
432
01:10:36,636 --> 01:10:41,241
এবং তাঁর ইবাদতের জন্য ধৈর্য ধরুন।
এবং তার ইবাদতে ধৈর্য ধরুন। আপনি কি তার জন্য একটি ডাক নাম জানেন?
(তিনি নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলেরও প্রভু?)
433
01:10:41,265 --> 01:10:43,670
আল্লাহ রাব্বুল আলামিনের সত্য
434
01:10:54,412 --> 01:10:56,017
তিনি খুব অবিচল ছিল
435
01:10:57,508 --> 01:10:59,606
তিনি বাড়িতে তার হিল ছেড়ে না
436
01:11:00,745 --> 01:11:03,045
অনেক আসা-যাওয়া
437
01:11:04,176 --> 01:11:07,100
আমি তাকে বললাম যে আমাকে আমার মায়ের যত্ন নিতে হবে
438
01:11:07,101 --> 01:11:10,269
তার অসুস্থতার কারণে আমি তাকে একা ছেড়ে যেতে পারি না
439
01:11:10,270 --> 01:11:12,718
আমাকে কাজ করতে হবে
440
01:11:13,937 --> 01:11:16,948
আমি বললাম যে তার সব আশা আমার মধ্যে
441
01:11:17,626 --> 01:11:20,071
তাকে নিয়মিত ডায়ালাইজ করাতে হবে
442
01:11:20,072 --> 01:11:22,101
আমাকে এর উপরে থাকতে হবে
443
01:11:22,641 --> 01:11:25,918
তার আর্থিক অবস্থা ভালো ছিল এবং তার কান এসব কথার কাছে ঋণী ছিল না
444
01:11:26,446 --> 01:11:29,505
আমি যে অজুহাতই দিই না কেন, সে এখনও নিজের পক্ষে কথা বলবে
445
01:11:30,058 --> 01:11:32,616
আমি বললাম মায়ের অসুস্থতা ও চিকিৎসার খরচ ভারী
446
01:11:32,617 --> 01:11:36,380
বাবা! মোটেও হজ খানম আমার মায়ের মতো
আমি এর জন্য অর্থ প্রদান করব
447
01:11:39,296 --> 01:11:40,528
আর কি বলছ?
448
01:11:42,458 --> 01:11:47,585
আমাদের বিয়ের এক বছর হয়ে গেছে
দেখা গেল যে আমি সন্তান ধারণ করতে পারিনি
449
01:11:47,886 --> 01:11:51,298
তারপর সে অজুহাত দেখাতে লাগল এবং বদমেজাজি হতে লাগল
450
01:11:51,499 --> 01:11:55,407
আমি তাকে বলেছিলাম, তুমি যদি আমার সাথে থাকতে না চাও, তাহলে আমাকে তালাক দিয়ে দাও
451
01:11:55,969 --> 01:11:58,014
তিনিও দ্বিধা করেননি
452
01:11:58,571 --> 01:12:00,839
আমাদের ব্রেক আপ হতে দুই বছর লাগেনি
453
01:12:04,760 --> 01:12:08,441
পরে জানতে পারি এটা তার চাচাতো ভাইয়ের ইচ্ছা
এবং তার পায়ের উপর বসা
454
01:12:09,216 --> 01:12:11,039
বিয়ে করা
455
01:12:15,700 --> 01:12:17,717
আমি গত রাতে একটি অদ্ভুত স্বপ্ন দেখেছি
456
01:12:18,458 --> 01:12:21,540
আমি স্বপ্নে দেখলাম সূর্য আমার পাশে পড়ছে
457
01:12:23,060 --> 01:12:25,917
সে তার মুখ খুলে আমার সাথে কথা বলছিল
458
01:12:27,545 --> 01:12:31,758
আমি তাকে বলেছিলাম যে আমি কতটা দুঃখিত এবং সবকিছুতে ক্লান্ত
459
01:12:33,254 --> 01:12:36,930
তিনি আমাকে বললেন, তুমি মরে গিয়ে ইমামজাদেহকে তোমার মনের কষ্টের কথা বলছ না কেন?
460
01:12:38,628 --> 01:12:40,774
আমি একবার জেগে উঠলাম
461
01:12:43,371 --> 01:12:45,112
আমি একটা অদ্ভুত মেজাজ ছিল
462
01:12:46,686 --> 01:12:48,529
আমি এখানে না আসা পর্যন্ত
463
01:12:49,743 --> 01:12:52,556
...কিন্তু আমি জানি না আমি এখন এই কথাগুলো কেন বলছি
464
01:13:03,255 --> 01:13:07,211
আমি গত সপ্তাহে স্কুলে গিয়ে প্রিন্সিপালকে জিজ্ঞেস করেছিলাম
অফিসে কথা বলতে
465
01:13:07,212 --> 01:13:09,092
আবার ক্লাসে ফিরে যেতে
466
01:13:11,411 --> 01:13:13,634
তিনি বলেন, এলাকার সঙ্গে কথা হচ্ছে
467
01:13:35,281 --> 01:13:36,992
প্রকৃতপক্ষে! রেজা সাহেব
468
01:13:37,718 --> 01:13:40,150
আপনি কি এখনও একই দিকে কাজ করছেন?
469
01:13:40,795 --> 01:13:43,051
আমি অনেক দিন ধরে ভ্রমণ করছি না
470
01:13:44,633 --> 01:13:46,963
কিন্তু যদি একদিন কাজ করতে চাই
471
01:13:47,064 --> 01:13:49,761
আমি একই পথে এসে শিক্ষকের সেবায় পরিণত হব
472
01:13:49,864 --> 01:13:52,703
রেজার ইঞ্জিন অনেকদিন ধরে নষ্ট
473
01:14:24,454 --> 01:14:27,591
রেজা সাহেব কোথায়?
আপনি একটি স্কার্ফ এবং একটি টুপি পরতেন
474
01:14:36,918 --> 01:14:41,409
লিলি, সৈয়দ ইয়াহিয়াকে অনুসরণ করুন
লিলিকে অনুসরণ করুন
475
01:14:41,814 --> 01:14:45,193
লিলি, যে গতকাল তার নিজের এখানে এসেছে
476
01:14:45,194 --> 01:14:47,435
আপনি এর উত্তর দিয়েছেন
477
01:14:58,898 --> 01:15:00,782
আরেকটি লিলি খুঁজছি
478
01:15:02,116 --> 01:15:04,702
একটি লিলি যা কেউ নিজের জন্য নিতে পারে না
479
01:15:05,365 --> 01:15:08,373
আমি যখন খুশি তার সাথে কথা বলতে পারি
480
01:15:10,115 --> 01:15:13,468
আপনি যেমন বলেছেন, এটি জগলার শিরার চেয়েও আপনার কাছাকাছি
481
01:15:13,469 --> 01:15:17,427
যদি আপনার হৃদয়ে তার মোহর থাকে তবে অন্য কারও মোহরের জন্য কোনও জায়গা থাকবে না
482
01:15:18,814 --> 01:15:20,954
ঈশ্বর সর্বত্র আছেন
483
01:15:20,955 --> 01:15:24,187
আপনি এটির সবচেয়ে কাছাকাছি কোথায় তা আপনাকে দেখতে হবে
484
01:15:24,917 --> 01:15:27,940
যেখানে আপনি একটি এতিমের মাথা স্পর্শ করেন
485
01:15:28,235 --> 01:15:30,608
অথবা আপনি গৃহহীনদের আশ্রয় দেন
486
01:15:30,818 --> 01:15:33,045
আপনি রোগী দেখতে যান
487
01:15:33,446 --> 01:15:36,693
অথবা আপনি একটি ভাঙ্গা হৃদয় জন্য একটি মলম হবে
488
01:15:39,634 --> 01:15:42,258
দুজনকেই ভালোবাসতে পারি না
489
01:15:43,115 --> 01:15:45,774
লিলি ছাড়া মানুষ কিভাবে বাঁচে?
490
01:15:46,845 --> 01:15:48,998
সবাই লিলি অ্যানকে খুঁজছে
491
01:15:48,999 --> 01:15:51,153
কিন্তু তারা ভুল বুঝে
492
01:15:51,269 --> 01:15:52,770
সেই রাত একমাত্র আল্লাহই জানেন
493
01:15:52,771 --> 01:15:58,123
মাজারের ধারে, তোমাকে এত অস্থির করার কি হয়েছে?
আর এজন্যই তুমি তার দিকে ফিরেছ
494
01:16:00,137 --> 01:16:02,444
আমি এখানে আর থাকতে পারব না
495
01:16:02,844 --> 01:16:04,572
আমি একই ভাবে অনুভব করি
496
01:16:05,232 --> 01:16:07,681
মনে হয় আমি পৃথিবীকে মিস করছি
497
01:16:08,637 --> 01:16:11,443
তাই তুমি আর এখানে থাকতে চাও না
498
01:16:12,114 --> 01:16:15,788
সুতরাং, আপনি আপনার হৃদয় কোথায় নিতে চান?
499
01:16:16,933 --> 01:16:20,092
একাকী উপত্যকায়, নিনেভের সমভূমিতে
500
01:16:22,000 --> 01:16:25,568
আপনি যেমন বলেছেন, আকাশের ফেরেশতারা একে কারবালা বলে
501
01:16:27,161 --> 01:16:31,208
তিনটি দুঃখ আমার জীবনে এসেছিল, প্রতি তিনটিতে একবার
(বাবতাহিরের কবিতা)
502
01:16:32,268 --> 01:16:36,347
বিচ্ছিন্নতা এবং বন্দীত্ব এবং দুঃখ
503
01:16:37,759 --> 01:16:40,370
বিদেশ এবং বন্দিত্বের একটি সমাধান আছে
504
01:16:40,371 --> 01:16:45,138
ঘাম ইয়ার এবং ঘাম ইয়ার এবং ঘাম ইয়ার
505
01:16:53,304 --> 01:16:55,300
হ্যালো -
সালাম আলাইকুম-
হ্যালো চাচা
506
01:16:55,301 --> 01:16:57,312
মিস নার্গেস! রেজাকে আরও দেখুন
507
01:16:57,313 --> 01:16:58,575
চোখ, নিশ্চিত
508
01:16:58,963 --> 01:17:02,893
আমি আমার প্রিয়তমাকে কিছু দিতে চাই
দেখা যাক সে পছন্দ করে কি না
509
01:17:09,014 --> 01:17:10,727
তুমি কি এটা পছন্দ কর
510
01:17:12,233 --> 01:17:14,652
চাচা! আপনি কি আমাকে আঘাত করছেন?
511
01:17:14,653 --> 01:17:16,415
হ্যাঁ প্রিয়
512
01:17:23,094 --> 01:17:25,310
প্রিয় ভাই
তোমার মায়ের কাছে যাও
513
01:17:29,643 --> 01:17:32,234
অন্তত একবার আমাদের সাথে দেখা করুন
514
01:17:32,235 --> 01:17:35,033
তুমি যদি চাও, চল আজ রাতে একসাথে ডিনার করি
515
01:17:53,543 --> 01:17:58,347
হে যুবক! বৃদ্ধ হত্তয়া
আমাকে সাহায্য করুন! ঈশ্বর আপনার মঙ্গল করুন
516
01:17:58,598 --> 01:18:01,111
ঈশ্বর আপনার মঙ্গল করুন
517
01:18:12,347 --> 01:18:14,972
ঈশ্বর আপনার মঙ্গল করুন
ঈশ্বর আপনাকে রক্ষা করুন
518
01:18:51,131 --> 01:18:52,755
আমি গতকাল বলেছিলাম
519
01:18:53,702 --> 01:18:55,395
আমি আর বিভ্রান্ত হই না
520
01:18:58,763 --> 01:19:00,633
আমি আর ক্লান্ত হই না